» .اسلایدر » حضور هیئت دانشگاهی بانوان لبنانی در دانشگاه فردوسی/ خبرنگاران مترجم نداشتند!

تاریخ انتشار : ۱۳۹۸/۰۵/۱۵ - ۱۵:۲۹

 کد خبر: 10613

آتی نیوز گزارش می‌دهد؛

حضور هیئت دانشگاهی بانوان لبنانی در دانشگاه فردوسی/ خبرنگاران مترجم نداشتند!

گروه فرهنگ و هنر ـ هیئت 25 نفره دانشگاهی بانوان لبنانی روز گذشته در حالی در دانشگاه فردوسی حضور یافتند و با مسئولان به گفتگو نشستند که به رغم دعوت از اصحاب رسانه برای پوشش خبری این مراسم، اما مترجمی برای خبرنگاران در نظر گرفته نشده بود و مکالمات، اکثرا به زبان عربی و انگلیسی بود.

حضور هیئت دانشگاهی بانوان لبنانی در دانشگاه فردوسی/ خبرنگاران مترجم نداشتند!

به گزارش آتی نیوز، نشستی با حضور هیئت ۲۵ نفره دانشگاهی بانوان لبنانی، ۱۴ مردادماه در سالن شورای سازمان مرکزی دانشگاه فردوسی برگزار شد.

ابتدای برنامه دو کلیپ با مضمون معرفی دانشگاه، نشان دادن دستاوردهای دانشگاه فردوسی و بخش‌های مختلف آن نمایش داده شد؛ که در کلیپ دوم خانم جوانی از دانشجویان همین دانشگاه به زبان انگلیسی به معرفی دانشگاه پرداخت.

همچنین در این نشست با وجود دعوت از اصحاب رسانه، جز در بخش‌های محدودی از این نشست، مسئولان دانشگاه فردوسی به زبان فارسی صحبت نمی‌کردند؛ به گونه‌ای که مترجم، سؤالات را از عربی به فارسی ترجمه می‌کرد و مسئولان این دانشگاه به زبان عربی یا انگلیسی پاسخ می‌دادند و عملا اصحاب رسانه در جریان مطالبی که در این نشست مطرح شد، قرار نگرفتند، جز بخش محدودی که دو نفر از مسئولان دانشگاه فردوسی ترجمه کردند.

بانوان لبنانی حاضر در جلسه، پیرو مذاهب مختلف اعم از مسیحی و مسلمان بودند و از استقرار آن‌ها در ایران یک هفته می‌گذشت و طی این مدت، به بازدید از بخش‌های مختلف دانشگاه فردوسی پرداختند.

حسین نبی‌زاده، مسئول امور نخبگان کشورهای لبنان و سوریه در ایران، گفت: افتخار جمهوری اسلامی ایران است که دانشگاه فردوسی با وجود داشتن چنین امکانات و توانمندی‌هایی در سطح دوم دانشگاه‌های ایران قرار دارد. باعث خوشحالی است که هیئت‌های مختلفی را با این دانشگاه آشنا کردیم و تفاهم‌نامه‌هایی را با کشورکشورهای لبنان و سوریه امضا کردیم. امیدوارم اساتید گرامی که در این جلسه حضور دارند، از دانشگاه‌های دوست و برادر لبنان که با دانشگاه ما آشنایی پیدا کردند، ارتباطات علمی، پژوهشی و تحقیقاتی خود را با این دانشگاه داشته باشند. این هیئت به ریاست خانم دکتر سعایق، به میزان یک هفته در ایران اقامت داشتند. اکثر اعضای هیئت از اساتید دانشگاه‌های لبنان و حدود سه پروفسور از رشته‌های مختلف در این نشست حضور دارند.

دکتر احسان قبول، مدیر همکاری‌های علمی بین‌المللی و امور دانشجویان غیر ایرانی دانشگاه فردوسی نیز در این نشست، ضمن خوشامدگویی به این بانوان در تمام طول جلسه به زبان عربی تکلم کرد.

دکتر رضا پیش‌قدم، معاون آموزشی دانشگاه فردوسی نیز در این نشست به زبان انگلیسی صحبت کرد. وی به ترجمه بخشی از صحبت‌های خود به زبان فارسی پرداخت و گفت: ما در دانشگاه فردوسی، سه مأموریت اصلی را سرلوحه کار خویش قرار داده‌ایم که شامل تاثیرگذاری اجتماعی دانشگاه، بین‌المللی کردن و بالا بردن سطح علمی دانشگاه می‌شود که از میان این موارد، تأثیرگذاری اجتماعی دانشگاه، اهمیت ویژه‌ای دارد.

پیش‌قدم راجع به سیاست‌های معاونت آموزشی دانشگاه فردوسی مشهد بیان کرد: آموزش به معنی انتقال دانش، مهارت‌های زندگی و کار است که این مفهوم طی سالهای گذشته لاغر شده است و ما تلاش می‌کنیم تا آن را به جایگاه واقعی خود برسانیم؛ زیرا کلاس‌های درس، امروز فقط به انتقال دانش محدود شده است و مهارت زندگی و کار در آن کمتر به چشم می‌خورد.

قبول به طور خلاصه صحبت‌های دکتر پیش‌قدم را به فارسی ترجمه کرد و گفت: دکتر پیش‌قدم راجع به اهداف دانشگاه در زمینه آموزش سه مقطع کارشناسی، کارشناس ارشد و دکتری صحبت کرد. همچنین مدل مفهومی خود که آن را به‌عنوان یک نظریه ارائه داده است، تبیین کرد که در آن آموزش از سطح داده‌ها شروع و به ارتقاء مهارت آموزی و مسئولیت پذیری اجتماعی در مقطع دکترا ختم می‌شود. در نهایت نیز شعار دانشگاه که «آموزش جامع و همه جانبه برای یک جامعه بهتر» است، به عنوان یک هدف غایی مطرح شد.

در این قسمت از نشست، حاضران به پرسش پرداخته و دکتر پیش‌قدم به این پرسش‌ها پاسخ می‌داد. از آنجا که حاضران به زبان انگلیسی مسلط نبودند، سؤالات خود را به زبان عربی پرسیده و مترجم، آنها را به فارسی ترجمه می‌کرد و در نهایت، دکتر پیش‌قدم به زبان انگلیسی به آن‌ها پاسخ می‌داد. که اهالی رسانه فقط متوجه سوالات می‌شدند!

سوالاتی که توسط هیئت لبنانی مطرح شد، به شرح زیر است، «آیا تدریس در رشته‌های مختلف دانشگاه فردوسی با بهره‌مندی از تکنولوژی روز است، آیا قبل از فارغ‌التحصیلی دانشجویان مهارت‌های قرن بیست و یکم را می‌آموزند؟ آیا سازمانی وجود دارد که قبل از فارغ‌التحصیلی، دانشجو مدتی را آنجا مشغول شود تا از طرف آن ارزیابی شود؟ با توجه به ارتباط و بهره‌مندی سیستم آموزشی ایران از تکنولوژی ژاپن، آیا همچنان با این کشور در ارتباط هستید؟،  آیا تحریم‌ها بر دانشگاه اثر گذاشته است، مخصوصاً در حوزه دانشجویان بین‌الملل، -آیا در دانشگاه فردوسی کلاس‌های به زبان عبری که مربوط به صهیونیست‌ها است، برگزار می‌شود؟ عموماً در دانشگاه‌های معتبر بین‌المللی، سازمان‌ها یا باشگاه‌های حقوق بشر وجود دارد، آیا در دانشگاه شما نیز چنین چیزی موجود است؟ آیا دانش آموزان ایرانی با رشته‌های مختلف دانشگاهی، در دوران مدرسه آشنا می‌شوند؟، در بعضی از دانشگاه‌ها به برخی ملیت‌ها اجازه تحصیل در رشته‌هایی چون انرژی هسته‌ای و مشابه آن داده نمی‌شود، یکی از این کشورها ایران است، اگر از شما این مسئله آگاه هستید، چه اقداماتی در این مورد انجام داده‌اید؟ و..».

در پایان نشست نیز حسین نبی زاده در جمع خبرنگاران با اشاره به حضور هیئت لبنانی در این نشست و تبادلات علمی که با آن‌ها داشتند، گفت: امیدواریم این ارتباطات و جلسات، به پیشرفت علمی و پژوهشی در کشورهای لبنان و ایران کمک کند.

همچنین رئیس هیئت دانشگاهی بانوان لبنان به رسم یادبود، لوح تقدیری را به دکتر پیش‌قدم، تقدیم کرد.

انتهای پیام/


برچسب ها : , , , , , , , , , ,
ارسال دیدگاه

بایگانی اخبار